1 00:00:04,086 --> 00:00:07,089 [Nora] 15-letnia dziewczyna znaleziony martwy w rzece. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 Przedawkowanie z 2012 r. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,468 Czy pamiętasz to? 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,304 -NIE. - Są na nim nasze imiona i nazwiska. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton zabił mojego przyjaciela. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 Nie, nie zrobił tego. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,439 Byłeś tam. Nie pamiętasz? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 Nie pamiętasz co się stało? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,072 Wziąłem rzeczy, hmm, zdjęcia i, uh, um, 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 pliki z jego komputera, rzeczy, które mogę wykorzystać przeciwko niemu. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,701 -Masz ich tutaj? -Tak, na moim laptopie. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 ♪ 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 Czy przydarzyło się to Tobie? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Przydałaby mi się twoja pomoc, 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 a potem wyciągnąłeś broń na swojego byłego chłopaka. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 Więc teraz jesteśmy jedną rozmową 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 pomiędzy Marshallem i Edem od utraty pracy. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 ♪ 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,803 [Hal sapie i chrząka] 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,680 [Katarzyna] Myślisz, że nie zasługujesz na śmierć? 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,891 -[Hal jęczy] -[Katarzyna krzyczy] 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 [Katarzyna] Jaka jest kara dla ludzi 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 którzy wiedzą, co się dzieje i nic nie robią? 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,195 Zadzwoniono z zewnątrz domu Michelle Drummings. 26 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 Ona nie żyje, a jej syn jest zarejestrowany 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 jako potrzebująca pielęgniarki, pielęgniarki na pełen etat. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,785 Idź, teraz. 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,870 -On żyje! -Ręce do góry! 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,205 Chcesz mu powiedzieć? 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 [Marshall] Zanim cię poznałem, byłaś w ciąży 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,667 a tata cię wyrzucił? 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,336 Nie wiedziałem wszystkiego przydarzyło ci się to, gdy byłeś dzieckiem. 34 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 [Alice] Czy wiesz, czy tak było? bezpieczną skrzynkę poddawczą 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 -w 2012 roku? -Uh, tak. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 Uh, w przypadku noworodków tak, nadal to robimy. 37 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alicja, dokąd idziesz? 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Bieg kawowy. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 [♪ gra niesamowita muzyka] 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 [♪ szybkie, niespokojne odtwarzanie muzyki] 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,499 [dzwonienie drzwi, klikanie] 42 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 [♪ kontynuuje odtwarzanie szybkiej, niespokojnej muzyki] 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, kochanie? 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 Oh! Dobra. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Dobra. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 OK, proszę bardzo. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,444 -[jęczy cicho] -Wiesz co to jest? 48 00:02:33,445 --> 00:02:36,198 -Mhm. -Depersonalizacja. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 -Derealizacja. - [mówi cicho] 50 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Wiesz, co robić, prawda? 51 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 -Musisz dojść do siebie. -[oddycha głęboko] 52 00:02:44,206 --> 00:02:46,415 Oddychaj. No dalej, oddychaj. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 -[wdycha gwałtownie] -Jesteś bezpieczny. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 -[wydycha powoli] - Prawda? 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 I jesteś w chwili obecnej. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,882 Czujesz to? To ty, to twoje ciało. 57 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Tak? 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,471 Pomyśl o podeszwach swoich śmierdzących stóp 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,099 na ziemi. [chichocze] 60 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Oddychaj. 61 00:03:11,566 --> 00:03:12,651 Wszystko w porządku, kochanie? 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [szepcze] Tak. 63 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 [chichocze cicho] 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Minęły dwa lata. Poddałem się tobie. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,458 Nie chciałeś do mnie raz zadzwonić? 66 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 co? Daj mi znać, że wszystko w porządku? 67 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Nie było ze mną w porządku. 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [wzdycha] 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,010 Wiedziałeś, co musisz zrobić. Musisz wykonać tę pracę. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Prawidłowy? Radziłeś sobie tak dobrze. 71 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Pomogłeś tak wielu ludziom. 72 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 Czy mogę tu zostać na jeden dzień? Ja tylko... myślę, że muszę odpocząć. 73 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Spójrz na mnie. 74 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Masz swoje zdjęcie w wiadomościach. Co się dzieje? 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Powiesz komukolwiek, że tu jestem? 76 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 [szydzi] Myślisz, że zadzwonię po policję? 77 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Na ciebie? 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Proszę, nie dzwoniłbym do nich jeśli sam szatan 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 byłem w mojej kuchni i robiłem kanapkę. 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,172 Spójrz na mnie. Muszę wiedzieć 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,592 w co się pakuję. 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,599 [szepcze] Niedługo mnie dopadną. 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,685 Kto cię dopadnie? 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Zrobisz coś? Czy znajdziesz Elenę? 86 00:04:31,354 --> 00:04:32,980 Nie, kochanie, z Eleną wszystko w porządku. 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 -Elena jest z rodziną. -NIE. Nie. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 -Tak. -Wróciła z nim. 89 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Ona... 90 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 O, Panie. 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Jeśli mnie dopadną, odnajdziesz ją 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 i wyciągnąć ją stamtąd? 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 Kto? Kim są „oni”? 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,706 -Nie wiem o kim mówisz... -[dzwoni brzęczyk] 95 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Och, kurwa. Dobra. 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,168 Uh, w porządku. 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,045 Kochanie, nie mogę cię zostawić sam tutaj, ok? 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 Więc chodź ze mną, chodź. Mam twoją torbę. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,509 Pospiesz się. Załóż maskę. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,969 -Dobra? Czy możesz wstać? -[Katarzyna wzdycha] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Chodź. 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,015 Kochanie, muszę otworzyć drzwi. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 ♪ 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 [dzwonienie brzęczyka] 105 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 [Jean] Nadchodzę! Tylko minutę. 106 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 [Katarzyna dyszy] 107 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 [Katarzyna ciężko oddycha] 108 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 [dźwięki drzwi, kliknięcia] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,717 [opakowanie marszczy się] 110 00:05:49,349 --> 00:05:52,185 Hej, wiesz, jaki jest dzień? 111 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Nie. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,112 [wzdycha] Po prostu... 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 Chyba po prostu coś wymyślę. [chichocze] 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,330 Jesteś w złym miejscu. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,585 To miejsce jest dla prostytutek w kryzysie. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,045 Dlaczego nie masz nic przeciwko swój własny, pieprzony biznes? 117 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Bo mnie nie znasz i nie znasz mojego życia. 118 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 [Alicja wzdycha] 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,349 Robię rzeczy online. 120 00:06:32,350 --> 00:06:35,687 Mój chłopak się dowiedział i potrzebuję miejsca na nocleg. 121 00:06:37,606 --> 00:06:39,064 [Alicja wzdycha] 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 [Jean] Gracie. Hej, daj spokój. 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Znalazłem ci łóżko. Czy wypełniłeś formularz? 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 -Tak, dzięki. -Aha. 125 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Pospiesz się. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Hej, um, gdzie jest łazienka? 127 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 [Jean] Łazienka? Chodź tutaj. 128 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 129 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 [wzdycha] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 [brzęczy telefon] 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 Hej, dowiedziałeś się o bransoletce? 132 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Tak, tak, ale ona tu jest. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,977 Katarzyna Graska. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 ♪ 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,194 [Nora] Masz oko na ten temat? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Tak, wszedłem i ją zobaczyłem. 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,739 Sprawdzała w schronisku. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Czy określiłeś się jako agent? 139 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Nie, ja... ja tylko udawałem Ja też się meldowałem. 140 00:07:33,328 --> 00:07:35,204 Dobra. Dobra. 141 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 -Gdzie teraz jesteś? -Jestem w łazience. 142 00:07:37,624 --> 00:07:40,125 Kobieta, która prowadzi schronisko nazywał ją Gracją. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,669 Myślę, że się znają. 144 00:07:41,670 --> 00:07:43,253 -Masz broń? -Tak. 145 00:07:43,254 --> 00:07:44,974 Jestem... wszystko w porządku. Co chcesz, żebym zrobił? 146 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Chcę, żebyś zajął się tym ostrożnie. 147 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Może uda nam się ją przemienić, sprowadź Catherine i zabierz ją 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,847 -zeznawać przeciwko Jayowi Eastonowi. -Tak. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Porozmawiaj z nią. Zbuduj relację. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 -Buduj zaufanie. -Mogę to zrobić. 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,937 Potrafię budować zaufanie. 152 00:07:59,938 --> 00:08:02,106 Ale posłuchaj mnie. Zachowasz to dla małej pogawędki. 153 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Jej ulubiony kolor, pogoda, jeśli ona ma pieprzonego kota. 154 00:08:05,527 --> 00:08:08,278 Nic takiego wymagają, abyś ją mirandyzował 155 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 nic, co można by nazwać uwięzieniem, nic związanego z przestępstwami. 156 00:08:11,366 --> 00:08:13,200 -[walenie w drzwi] -[kobieta] Witam! Możesz się pospieszyć? 157 00:08:13,201 --> 00:08:16,120 Nie mogę zbudować zaufania, jeśli muszę rozmawiać o pieprzonej pogodzie. 158 00:08:16,121 --> 00:08:18,622 -Pogoda i koty. -Koty? 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 „Lubisz deszcz? Lubisz koty? Czy lubisz deszczowe koty?” 160 00:08:21,876 --> 00:08:24,670 Robisz to, dopóki nie uznasz, że już czas i ona sobie z tym poradzi. 161 00:08:24,671 --> 00:08:26,797 Następnie identyfikujesz się jako agent 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 i przekonaj ją, żeby nie mówiła powiedz nam o Jayu Eastonie, dobrze? 163 00:08:30,427 --> 00:08:32,219 Dobra. Świetnie. 164 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Jeśli dobrze rozegramy nasze karty, możemy zdobyć je oba. 165 00:08:34,472 --> 00:08:37,057 Ale kiedy ją aresztujemy i światła są na niej 166 00:08:37,058 --> 00:08:40,310 i Ed George patrzy, wiesz, że nie powie ani słowa. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Ile mam czasu? 168 00:08:41,730 --> 00:08:44,648 -Uh, masz czas, dopóki nie powiem Edowi. -Idziesz teraz? 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Oczywiście, że jestem. To mój przełożony. 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,111 Ale powiem mu osobiście 171 00:08:49,112 --> 00:08:51,113 i nie uwierzysz, jak długo może mi zająć wstanie 172 00:08:51,114 --> 00:08:52,490 na 32 piętro. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,826 -Może godzinę? -Uh, godzina. 174 00:08:55,827 --> 00:08:57,327 -[pukanie] -Jestem tutaj. 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 Dostanę zespół SO skierowany do budynku. 176 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Będą osłonić wyjścia. 177 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Wyślę Ci SMS-y z aktualizacjami, udając kogoś innego. 178 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Dobra. 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 -Bądź moją siostrą. -Dobrze. 180 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Więc jeśli powiem ci naszą mamę jest w szpitalu, 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 wtedy czas się skończy i wypierdalaj. 182 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Czy rozumiesz? Ona jest niebezpieczna. 183 00:09:13,178 --> 00:09:16,180 Właśnie znaleźli ciało Hala Hartforda i był torturowany. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,431 -[pukanie] -[Jean] Co tam jest? 185 00:09:17,432 --> 00:09:20,059 -Jesteś przy telefonie? -Uh, ja-już idę. 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 Mam cię, OK? Mam cię. 187 00:09:22,437 --> 00:09:24,856 [wydycha gwałtownie] OK. 188 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 -[wzdycha] [Jean] Mam dla ciebie pokój. 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 [wzdycha] 190 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 [♪ gra napięta muzyka] 191 00:09:42,749 --> 00:09:44,416 [kliknięcie przycisków] 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 [Nora] Hej, potrzebuję zespołu SO aby objąć wszystkie wyjścia 193 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 w schronisku w centrum miasta. Przytrzymaj adres. 194 00:09:51,091 --> 00:09:53,331 [agent 1] [w radiu] Jedziemy w kierunku wschodnim. Wyprowadzka. 195 00:09:54,385 --> 00:09:56,385 [agent 2] [w radiu] Jesteśmy na pozycji, w kierunku południowym. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,427 [agent 3] [w radiu] Jednostka 5, jesteśmy na zachodnim rogu. 197 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 [agent 4] [w radiu] Wszystkie jednostki są na miejscu. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 OK. OK, informuj mnie na bieżąco. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,909 Jeśli zadzwoni ktoś z biura Eda George'a, 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,744 możesz im powiedzieć? Idę na górę, żeby się z nim spotkać 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 przekazać mu aktualne informacje? 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 Jak długo ci to zajmie? 203 00:10:24,124 --> 00:10:26,458 No wiesz, to duży budynek, 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 i mam takie małe, małe nóżki. 205 00:10:32,465 --> 00:10:34,842 Jeśli zdecydujesz się teraz odpowiedzieć na pytania bez obecności adwokata... 206 00:10:34,843 --> 00:10:36,426 Nie potrzebuję prawnika. 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 Zrobiłem to. Zabiłem tego człowieka. 208 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 I bardzo mi się to podobało. 209 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Widzisz moje oczy? 210 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 To oczy zabójcy. 211 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Sir, musimy przeczytać panu, jakie ma pan prawa. 212 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 -Co tak długo trwa? -Jadę z normalną prędkością. 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,525 To samo powiedziała wczoraj wieczorem twoja mama. 214 00:10:51,526 --> 00:10:52,901 Jeśli zdecydujesz się teraz odpowiedzieć na pytania 215 00:10:52,902 --> 00:10:54,111 -bez obecności adwokata... -Szybciej. 216 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 -Szybciej. -masz prawo przestać odpowiadać 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 -w dowolnym momencie. -[jęczy] Tak! 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Robi wszystko w tym pokoju należy do ciebie? 219 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 A co z tym laptopem? 220 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [krzesło klika, skrzypi] 221 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Hm? 222 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Jakiego laptopa? 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 W porządku. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 - Czy możemy tu sprowadzić technika? -W porządku. Dobra. 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,719 Jak poruszałeś się na wózku inwalidzkim z założonymi kajdankami? 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Magia. 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Czy wózek inwalidzki ma tryb ręczny? 228 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Tak, jest z boku. 229 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 -Tutaj? -Tak. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Przestań się ruszać... przestań ruszać krzesłem. 231 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Dobra. 232 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Uch... 233 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Proszę pana, tu są dwa przyciski. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 -Ja wiem. -O którym przycisku mówisz? 235 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 -Nie wiem. -Ow. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Danny! 237 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 [niewyraźna paplanina] 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,129 Hej, Marty. 239 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Co, przyprowadziłeś całą rodzinę na ten gówniany program? 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,966 [ćwierkanie syreny] 241 00:11:57,967 --> 00:12:00,552 Co to za pierdolony klaster? 242 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Mam trzy trupy, nikt mi nic nie powie. 243 00:12:03,014 --> 00:12:04,848 Cóż, to federalni. Wiesz, może z tobą porozmawiają 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,266 gdy mają cztery ciała. 245 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 O tak? Tak? No cóż, może po prostu cię zabiję. 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Słuchaj, nie lubię taki być poza pętlą, wiesz? 247 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Bo pętla to moje szczęśliwe miejsce. 248 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Marshall rozmawia z tobą o tym, prawda? 249 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Żeby było jasne, Nie rozmawiałem z nim cały dzień. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 Tak, bo debil wczoraj w nocy został zatrzymany po pijanemu. 251 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Oczywiście, próbował sobie z tym poradzić. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 Powiedział, że wraca od Alice. 253 00:12:26,955 --> 00:12:30,540 To znaczy... mam na myśli, to jest pierdolony skurwiel. 254 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Patrzeć. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Potrzebuję aktualizacji. 256 00:12:34,045 --> 00:12:36,338 Potrzebuję aresztowania. Prawidłowy? 257 00:12:36,339 --> 00:12:39,216 Nie pozwól im chodzić wokół nas, Danny, OK? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Mam dość bycia tu panią. Chcę być żoną. 259 00:12:42,720 --> 00:12:44,472 Myślę o tobie jak o mojej żonie, Marty. 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,141 Dziękuję. Tylko o to proszę. 261 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 Zwłaszcza, gdy się kłócimy o niczym. 262 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 Jasne, jasne. 263 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Pieprzony kutas. 264 00:12:54,065 --> 00:12:56,692 - [Danny odchrząkuje] -No dobrze, zasady. 265 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Dostajesz posiłek i prysznic, 266 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 ale tylko jeśli pójdziesz później na studium Biblii. 267 00:13:01,489 --> 00:13:05,200 Nie chcę o tym słyszeć. Jest to obowiązkowe. 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,577 Podziękujesz mi kiedy przyjmiesz miłość Chrystusa 269 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 i wejdź do królestwa niebieskiego. 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Żartuję. [śmiech] 271 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Sortuj. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,210 Żadnych gości. W porządku? 273 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Żadnego wchodzenia i wychodzenia bez rozmowy ze mną. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,466 Jeśli odejdziesz, nie wrócisz. 275 00:13:21,467 --> 00:13:23,302 A to jest Grace. 276 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 Mamy już dość, udostępniacie. 277 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Hej. 278 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 Hej. 279 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 -Przepraszam. -Jasne. Tak. 280 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 [Jean] Wejdź, kochanie. 281 00:13:42,989 --> 00:13:44,156 [♪ „W dół” przy 311 odtwarzaniu] 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,574 ♪ Pokazał pocałunek to zrobiło ci dzień? ♪ 283 00:13:45,575 --> 00:13:48,327 ♪ Lub, powiedzmy, odtwórz utwór z Twojej kolekcji płyt ♪ 284 00:13:48,328 --> 00:13:51,079 ♪ To Twój miks, gratulacje ♪ 285 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ♪ Bardzo się zmieniliśmy a potem trochę, trochę ♪ 286 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 ♪ Wiedz, że tak zawsze byłem na dole, na dole ♪ 287 00:13:56,419 --> 00:13:59,046 ♪ Jeśli kiedykolwiek ci nie podziękowałem, ty ♪ 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,173 ♪ W takim razie pozwól mi to zrobić teraz ♪ 289 00:14:01,174 --> 00:14:02,299 ♪ Wróć ♪ 290 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 ♪ Założę się, że się rozjaśniasz kiedy zaczniemy przedstawienie ♪ 291 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 ♪ Podążaj za mną teraz, bardzo blisko, bo ci to mówiłem ♪ 292 00:14:06,804 --> 00:14:10,098 ♪ Wiesz, że promieniujemy ponieważ rzucamy promienie słońca ♪ 293 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 ♪ Tak, jesteśmy dziwni i chcemy zostać, uh ♪ 294 00:14:12,727 --> 00:14:15,729 ♪ Bardzo się zmieniliśmy a potem trochę, trochę ♪ 295 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 [uruchamianie silnika] 296 00:14:20,485 --> 00:14:22,486 [dzwoni dzwonek windy] 297 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 [♪ ciekawa muzyka gra] 298 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Ralph. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 Miałem na myśli żeby zapytać cię o twoją mamę. 300 00:14:33,498 --> 00:14:35,290 -Mój tata. -Twój tata. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Czy udało mu się przetrwać? 302 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 -NIE. -To... 303 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 Cóż, myślałem, że to zrobi. [chichocze] 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 Czy chcesz o tym porozmawiać? 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Zawsze jesteś taki zajęty. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,388 Niedzisiejszy. 307 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Będziemy tu jeszcze chwilę. 308 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 [telefon dzwoni, wibruje] 309 00:15:01,901 --> 00:15:05,446 Potrzebuję Nory Washington przyjdź i przekaż mi aktualne informacje jak najszybciej. 310 00:15:06,823 --> 00:15:09,449 Ktoś z C20 powiedziała, że jedzie do ciebie. 311 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Kiedy odeszła? 312 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Co masz na myśli? Nie wiem. 313 00:15:16,582 --> 00:15:18,041 [dzwonienie linii] 314 00:15:18,042 --> 00:15:21,129 Hej, Marshall, tu Danny. Gdzie, kurwa, jesteś? 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,549 OK, rozwiązałem cię abyśmy mogli pobrać Twoje odciski palców. 316 00:15:25,550 --> 00:15:26,925 Czy zamierzasz ponownie przenieść krzesło? 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 Nie wiem. 318 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 -Jestem? -Czy jesteś? 319 00:15:29,846 --> 00:15:33,056 Dużo się tu dzieje, prawda? Musisz przyjść do pracy. 320 00:15:33,057 --> 00:15:34,599 Nie jest to opcjonalne. 321 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Potrzebujemy twoich odcisków palców. 322 00:15:35,852 --> 00:15:39,354 Och, po prostu wyciągnę ręce, 323 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 ty sprawny gliniarzu, kurwa. 324 00:15:41,691 --> 00:15:43,733 -No dobra, bądźmy grzeczni, ok? -O mój Boże. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,737 Ja... nie jestem policjantem, Jestem agentem specjalnym FBI. 326 00:15:47,738 --> 00:15:48,947 Co to jest? 327 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Nie słyszałem cię przez respirator. 328 00:15:53,369 --> 00:15:57,080 Czy właśnie powiedziałeś: „wszyscy gliniarze to dranie”? 329 00:15:57,081 --> 00:15:58,206 -Do cholery! -Hej, hej. 330 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 Obydwoje, po prostu zróbcie cholerne wydruki. 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Dobra, masz jakiś atrament? 332 00:16:01,544 --> 00:16:03,003 -Atrament? -Tak, atrament. 333 00:16:03,004 --> 00:16:05,047 Nawet nie wiem gdzie to już jest. 334 00:16:05,923 --> 00:16:08,925 Po prostu, kurwa, złam długopis na pół albo coś, wiesz? 335 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Tak, proszę pana. 336 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 -Pierdolić. -Tak. Jebać policję. 337 00:16:12,430 --> 00:16:14,764 -Alden, wróć tutaj. -Pieprzyć policję. 338 00:16:14,765 --> 00:16:16,683 -Ty też się pierdol. -Alden. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 -Pieprzyć policję. Uważaj. -Choi, idź po niego. 340 00:16:18,978 --> 00:16:20,271 Jebać policję. 341 00:16:20,771 --> 00:16:22,691 -[Frank] Wracaj tutaj! - [Alden] Pieprz się. 342 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 -[Frank] Alden, wróć tu natychmiast! -[Alden] Pieprzyć... policję. 343 00:16:33,493 --> 00:16:36,496 [♪ gra napięta muzyka] 344 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Hej. 345 00:16:56,891 --> 00:16:57,892 Hej. 346 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 Wszystko w porządku? 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Mówiłeś przez... przez sen. 348 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 [Katarzyna wzdycha] 349 00:17:09,237 --> 00:17:11,197 Pomyślałem, że może miałeś zły sen. 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,783 Potrzebuję trochę powietrza. 351 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 Och, tak. Czuję się jak w pieprzonej celi. 352 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę? 353 00:17:21,582 --> 00:17:24,585 [♪ gra napięta muzyka] 354 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Jakie rzeczy robisz w Internecie? 355 00:17:53,531 --> 00:17:56,449 Jest szorstko. Trochę mnie boli. 356 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Podoba Ci się? 357 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 Czasami. 358 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Co zrobił twój chłopak kiedy się dowiedział? 359 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Kurwa, zgubił to. 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Poważnie, myślałam, że mnie zabije. 361 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 -Zabić cię? -Tak. 362 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 Naprawdę myślałam, że umrę. 363 00:18:19,724 --> 00:18:22,560 Jak, h-on zawsze mnie ciągnął z prysznica, żeby mnie uderzyć. 364 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Ale zazwyczaj mnie bił aż straciłem przytomność i... 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 tym razem nie straciłem przytomności, właśnie opuścił pokój. 366 00:18:29,609 --> 00:18:33,486 Więc leżałem tam, i już go nie słyszałem. 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 A ja na to: „Och, poszedł iść po broń i mnie zabić.” 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 „Teraz umrę”. 369 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 I wiesz o czym myślałem? 370 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 „Cholera. 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 Szamponu nie spłukałam z moich włosów.” 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 [śmiech] 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 [chichocze] 374 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 No to co? 375 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 Nadal masz to na włosach? 376 00:19:00,014 --> 00:19:02,223 -[Katarzyna chichocze] -Prawdopodobnie. 377 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 [Catherine chichocze dalej] 378 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 nie wiem. Jestem pierdolonym bałaganem. 379 00:19:05,895 --> 00:19:09,105 Generalnie mam atak paniki za każdym razem, gdy zbliżam się do prysznica. 380 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 Nawet nie wiedziałem jaki to był dzień tam. 381 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 Hej, o czym mówiłem przez sen? 382 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Och, byłeś, hm... 383 00:19:26,123 --> 00:19:28,209 mówiłeś imię Isabel? 384 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 Tak? 385 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Co powiedziałem? 386 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 [klika językiem] Tylko jej imię. 387 00:19:43,391 --> 00:19:45,308 Dziś jest zimno. 388 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 [wdycha gwałtownie] Człowieku. 389 00:19:52,233 --> 00:19:54,067 Och, wszystko w porządku? 390 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Oh. Przepraszam. 391 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 [Katarzyna chichocze] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,543 -OK. - [obaj się śmieją] 393 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 -Jesteś zabawny. - [Katarzyna dalej się śmieje] 394 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Jesteś zabawny. 395 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Wiesz co? 396 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 -Lubię to miejsce. -Mhm. 397 00:20:26,225 --> 00:20:27,935 A ja lubię Jeana. 398 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 Wiesz, że ona konkuruje na Targach Stanu Nowy Jork. 399 00:20:31,856 --> 00:20:33,189 Naprawdę. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Ona może. 401 00:20:35,151 --> 00:20:36,985 Pomyślałem: „Jean, co możesz?” 402 00:20:36,986 --> 00:20:40,155 Ona na to: „Co ty mówisz, Dam sobie, kurwa, radę. 403 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 [obaj się śmieją] 404 00:20:46,370 --> 00:20:48,748 To dobre miejsce. To może ci pomóc. 405 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Pomogła ci? 406 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Tak. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Hm. Poznałem ją, gdy miałem 16 lat. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Pracowałem tu. 409 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Uratowała mi życie. 410 00:21:10,895 --> 00:21:12,353 Chcę się z tobą czymś podzielić. 411 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 [Jean] Hej, drogie panie! 412 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Żywność. Prysznice. Duch Święty. 413 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Pospiesz się! [klaszcze] Chodźmy. 414 00:21:25,576 --> 00:21:27,453 - [ludzie rozmawiają] - [torby marszczą się] 415 00:21:30,581 --> 00:21:32,500 -Proszę bardzo. Tak. -Och, dzięki. 416 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 To jest dla ciebie. 417 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Och, dzięki. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Tutaj. Frytki. 419 00:21:51,602 --> 00:21:53,646 Dlaczego ciągle patrzysz na zegarek? 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,398 Właśnie zgubiłem się w sześciopaku Jezusa na sekundę. 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 [obaj się śmieją] 422 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 [Jean] OK, drogie panie, masz dziesięć minut na jedzenie. 423 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 I zgadnij, co jest na deser? 424 00:22:03,906 --> 00:22:06,699 Zgadza się. Prysznic. 425 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Tak, wszyscy biorą prysznic. 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Żadnego przewracania oczami. 427 00:22:11,330 --> 00:22:14,749 Wszyscy biorą prysznic, panie, wszyscy. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 [rozmowa trwa] 429 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 [Alden] Nie chcesz wiedzieć jak go zabiłem? 430 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Jasne. Tylko, um, pozwól mi wziąć długopis. 431 00:22:24,385 --> 00:22:26,427 -[klikanie piórem] -OK, więc... 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 Trzymałem strzykawkę w ten sposób. 433 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 Nie, w ten sposób. 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,351 I upadł na to. 435 00:22:33,352 --> 00:22:34,727 Ach. 436 00:22:34,728 --> 00:22:36,938 On... upadł na to. 437 00:22:36,939 --> 00:22:38,565 Pozwól mi się upewnić, że to zrozumiałem. 438 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Upadł na to. 439 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Mogę odejść. 440 00:22:46,615 --> 00:22:49,577 Mój syn potrzebuje całodobowej opieki przez większość swojego życia. 441 00:22:50,578 --> 00:22:53,079 Więc nie boję się twoich bzdur. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 Oh. 443 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Co się stało? 444 00:22:57,710 --> 00:22:59,336 Czy jego organizm przestał pracować... 445 00:23:00,337 --> 00:23:01,797 zaraz po tym jak zobaczył twoją twarz? 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,175 [chichocze] 447 00:23:10,097 --> 00:23:12,308 Dobra, opowiedz mi o Vanessie. 448 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Lubiła komedie romantyczne. 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,315 Jej ulubionym napojem jest espresso martini. 450 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 [Danny] Pieprzone piekło. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,406 Do zobaczenia na polu golfowym, Brian. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Tak. 453 00:23:33,913 --> 00:23:35,289 [Ed] Czy ktoś widział Norę? 454 00:23:44,214 --> 00:23:46,716 -[Ed] Gdzie do cholery jest Nora? -Wiążesz buty, co? 455 00:23:46,717 --> 00:23:48,760 [szepcze] Co wyjąłeś z tego laptopa? 456 00:23:48,761 --> 00:23:50,178 Wiesz, oni wciąż nad tym pracują, 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 ale są powolne jak cholera. 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Technicy są po prostu... 459 00:23:53,182 --> 00:23:54,767 Co robisz? 460 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Co, nie chciałeś mnie? przykucnąć przy tobie? 461 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 [szydzi] 462 00:24:13,243 --> 00:24:15,204 -Nora! -Zapomniałem telefonu. 463 00:24:16,205 --> 00:24:19,208 [♪ gra cicha, chaotyczna muzyka] 464 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 [dysząc] O mój Boże. 465 00:24:28,050 --> 00:24:30,511 Nie przemyślałem tego. Dobra. 466 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 [Shirley] Ed? 467 00:24:39,770 --> 00:24:41,063 Hej, Ed? 468 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Eda! 469 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 ♪ 470 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Gdzie byłeś, Ed? Mam dla ciebie wiadomość. 471 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Skończ z tym gównem, Nora, i powiedz mi co się teraz dzieje. 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [szum wody, wesoła pogawędka] 473 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Nie chcesz dostać szamponu z twoich włosów? 474 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 [chichocze] 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,647 Tak, um... [klika językiem] 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 [Katarzyna] Gdy wyszedłem po raz pierwszy, 477 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Wziąłem mnóstwo pryszniców. 478 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 Jak trzy prysznice dziennie. 479 00:25:32,614 --> 00:25:33,866 [chichocze] 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,619 -C-Czy to było tutaj? -Tak, tutaj. 481 00:25:38,579 --> 00:25:41,164 A potem, kilka lat później, było coś takiego, 482 00:25:41,165 --> 00:25:44,751 cholernie niesamowite sześć miesięcy kiedy miałem własne mieszkanie. 483 00:25:44,752 --> 00:25:46,294 Naprawdę? 484 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 [Katarzyna] To było takie małe. A więc taki mały. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,426 Ale po prostu nie mogłem uwierzyć to było moje, wiesz? 486 00:25:53,427 --> 00:25:55,470 Ciągle wchodziłem i wychodziłem przez drzwi, 487 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 jakby to były moje pieprzone drzwi. 488 00:25:59,016 --> 00:26:01,434 Przychodzę kiedy chcę, Wychodzę kiedy chcę, 489 00:26:01,435 --> 00:26:03,603 a potem się zamknąłem. 490 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 [obaj się śmieją] 491 00:26:08,317 --> 00:26:09,693 [Alicja] No i co się stało? 492 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Wiesz... 493 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 Nie mogłem utrzymać pracy. 494 00:26:18,494 --> 00:26:20,662 A ja starałam się uważać dziecka mojej przyjaciółki. 495 00:26:21,246 --> 00:26:22,498 Dziecko Isabel? 496 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Co? 497 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 Twoja przyjaciółka Izabela. 498 00:26:29,755 --> 00:26:31,548 Mówiłeś o niej już wcześniej. 499 00:26:47,231 --> 00:26:48,690 Nie musisz brać prysznica. 500 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Możesz po prostu zmoczyć włosy. 501 00:26:54,530 --> 00:26:55,905 Jean nawet nie będzie wiedział. 502 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Dobra. 503 00:27:03,914 --> 00:27:05,581 To duży przełom. Wow. 504 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 [Nora] Myślałam, że będziesz bardziej podekscytowany. 505 00:27:07,543 --> 00:27:10,128 Uważamy, że obiekt może nazwać Jaya Eastona 506 00:27:10,129 --> 00:27:13,089 jako ktoś, kto kupił od niej seks kiedy była nastolatką. 507 00:27:13,090 --> 00:27:15,842 Wiesz, Jay'u Eastonie pojawiał się i znikał z naszego pola widzenia 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 kilka razy na przestrzeni lat, 509 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 ale nigdy nie mieliśmy dość żeby cokolwiek udowodnić. 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 Jak mnie uczyłeś, intel to intel dopóki nie dowiesz się faktu. 511 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 Czy zeznanie seryjnego mordercy to fakt? 512 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Odzyskaliśmy także laptopa. 513 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Czy wiedziałeś o tym? 514 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Laptop, o którym myślimy należał do Hala Hartforda, 515 00:27:34,111 --> 00:27:35,820 Prawnik Jaya Eastona. 516 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Kto więc wie, co tam jest? 517 00:27:38,157 --> 00:27:40,284 [♪ gra niesamowita muzyka] 518 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 -Tak, tak, idę! -Pospiesz się! 519 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 [śmiech] 520 00:27:47,916 --> 00:27:49,168 [woda pędzi] 521 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Yo. 522 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Z kim to jesteś? 523 00:27:55,299 --> 00:27:57,009 -Co masz na myśli? -Ta pani. 524 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 Widziałem ją kilka dni temu w punkcie zadając pytania. 525 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 Ona jest federalną, prawda? 526 00:28:06,226 --> 00:28:07,436 Rozmawiasz z nimi? 527 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 [♪ gra napięta muzyka] 528 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Przepraszam, że mnie to zabrało tak długo, żeby się tu dostać. 529 00:28:17,571 --> 00:28:20,615 Musiałem odwrócić uwagę zespołu SO do budynku. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,034 Mają oczy na temat mojego agenta i tematu. 531 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Wszyscy są bezpieczni i mają pieniądze. 532 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Więc myślę, że teraz jesteś na bieżąco. 533 00:28:26,914 --> 00:28:29,290 Czy mam twoje pozwolenie dokonać aresztowania? 534 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 To będzie moja operacja, ja ją poprowadzę. 535 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Więc twój agent poszedł sam? Nie uruchomiłeś tego przez siebie? 536 00:28:34,046 --> 00:28:36,881 Tak, będę musiał ją uderzyć za to na cycu. 537 00:28:36,882 --> 00:28:38,507 Ale nie jest to nic, czego nie mogłaby przeżyć. 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 nie czuję się komfortowo gdy mówisz w ten sposób. 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,429 „Poklep ją po cycku”? Przepraszam. 540 00:28:43,430 --> 00:28:46,350 Mam poważny problem robiąc niestosowne żarty. 541 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Pamiętam, jak nazywałeś mnie „Doh”. 542 00:28:50,646 --> 00:28:53,147 DH... wynajem różnorodności. 543 00:28:53,148 --> 00:28:54,857 Zawsze uważałem, że to zabawne. 544 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 Kiedy wszedłem do pokoju i wszyscy powiedzieli: „Doh, doh, doh” 545 00:28:57,236 --> 00:28:58,570 Cholernie mi się to podobało. 546 00:29:01,657 --> 00:29:03,824 Chodzi mi o to, że schrzaniła sprawę 547 00:29:03,825 --> 00:29:05,953 ale nie jest to przestępstwo podlegające karze. 548 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 Nie znałem różnicy kiedy byłam w jej wieku. 549 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Pomyślałem, że muszę zrobić wszystko, co każesz. 550 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 A kiedy pozwolisz tej Jane Doe iść na policję... 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,465 -Nie chcę prowadzić tej rozmowy... -Och, chłopcze, wiem, że nie. 552 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Ale wtedy byłem małym dzieckiem 553 00:29:22,052 --> 00:29:23,928 i nie wiedziałem jak grać. 554 00:29:23,929 --> 00:29:25,763 Teraz mam futro na szyi. 555 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Teraz jestem pieprzoną lwicą. 556 00:29:27,849 --> 00:29:31,061 Więc będziemy mieć tę rozmowę, Ed. 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,733 Kazałeś mi zamknąć Jane Doe. 558 00:29:37,734 --> 00:29:41,904 Więc OK, uznałem, że to ma sens. 559 00:29:41,905 --> 00:29:45,700 Nie chciałeś śmierci nastoletnia prostytutka bez twarzy. 560 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 To znaczy, może gdyby miała twarz, prawda? 561 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 Ale bez twarzy? Nie, dziękuję. 562 00:29:51,164 --> 00:29:53,708 I miałeś za sobą ten wielki sukces. 563 00:29:53,709 --> 00:29:55,334 Ta sprawa? 564 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Znalazłeś pieniądze terrorystów ukryte w amerykańskich bankach. 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,589 Och, przestępczość zorganizowana. 566 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Och, przyciągnąłeś dobrą prasę 567 00:30:03,093 --> 00:30:05,469 i pomylili twoje zadowolenie z siebie 568 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 za kompetencje i byłeś złoty. 569 00:30:08,390 --> 00:30:11,434 Chcieli tylko ciebie umieścić odpowiedzialny za C20 przez rok. 570 00:30:11,435 --> 00:30:13,227 Sprawdzali cię. 571 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Chcieli, żebyś zajął się ważniejszymi sprawami. 572 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Nie wymuszone martwe nastolatki uprawiać seks za pieniądze. 573 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 -I wiedziałem o tym. -Już prawie skończyłeś? 574 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Naprawdę nie jestem. Chciałbym mieć dla Ciebie inne wieści. 575 00:30:23,655 --> 00:30:26,282 Próbuję powiedzieć, że wiedziałem 576 00:30:26,283 --> 00:30:28,868 nie zamierzałeś tu zostać piwnica długa. 577 00:30:28,869 --> 00:30:33,247 Wiedziałem więc, że będzie wolne miejsce pracy, i chciałem tego. 578 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 Kurwa, chciałem tego. Chciałem być odpowiedzialny. 579 00:30:35,917 --> 00:30:38,127 Więc ja... odpuściłem. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,796 Zamknąłem sprawę, a ty się upewniłeś 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,548 zamknęli Candlelight Lounge. 582 00:30:42,549 --> 00:30:44,508 Nigdy nie było quid pro quo. 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Oczywiście, że nie było. 584 00:30:48,555 --> 00:30:50,806 Ale czego nie mogłem zrozumieć, 585 00:30:50,807 --> 00:30:54,560 pytanie, które zatrzęsło krążę po mojej głowie od lat, 586 00:30:54,561 --> 00:30:57,980 dlatego o tym wiedziałeś Jane Doe przede mną. 587 00:30:57,981 --> 00:31:00,858 -Co? -Kiedy dzwoniłem do ciebie w sprawie Jane Doe 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,235 i powiedziałeś, że ktoś już ci powiedział. 589 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Ale pytałem wszystkich, to znaczy... 590 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 wszyscy. 591 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 Powiedzieli, że nikt do ciebie nie dzwonił. 592 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 Skąd więc wiedziałeś? 593 00:31:14,039 --> 00:31:15,748 Co lubię robić, 594 00:31:15,749 --> 00:31:18,001 FBI nauczyło mnie... 595 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 poukładaj to wszystko... 596 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 w kółko 597 00:31:23,382 --> 00:31:26,760 dopóki nie zobaczę jedynej rzeczy to ma sens. 598 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 I wiem co w końcu uświadomiłem sobie wczoraj wieczorem 599 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 w środku tej pieprzonej nocy? 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,856 Twoim źródłem był Jay Easton 601 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 w tej wielkiej sprawie bankowej 602 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 to uczyniło cię gwiazdą. 603 00:31:45,362 --> 00:31:47,988 I tak, kiedy zadzwonił do ciebie tamtej nocy 604 00:31:47,989 --> 00:31:51,575 i powiedział, że ma problem z martwą dziewczyną, 605 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 sprawiłeś, że to zniknęło. 606 00:31:53,829 --> 00:31:57,123 To głęboko obraźliwe i ewidentnie nieprawdziwe. 607 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Tak właśnie się stało, Ed. 608 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Nie miała twarzy, 609 00:32:01,503 --> 00:32:03,338 ale umarli zawsze mówią. 610 00:32:04,297 --> 00:32:06,216 Wydają dźwięk przypominający pióra. 611 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 I teraz jestem twoją własnością. 612 00:32:11,471 --> 00:32:12,806 Tak, tak, tak. 613 00:32:21,440 --> 00:32:24,859 Więc pójdę dalej i uruchomić to dokładnie tak, jak chcę. 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,111 Jest w ruchu. 615 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 Nie możesz tego zatrzymać. 616 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Hej, wiesz gdzie właśnie zebrane dowody 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,916 z zabójstwa Hala Hartforda? 618 00:32:40,917 --> 00:32:44,295 [agent] Tak, działają na laptopie na podłodze technicznej. 619 00:32:44,296 --> 00:32:46,696 -Poczekaj, sprawdzę ich postępy. -[linia rozłącza się] 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 [cicho] Kurwa. 621 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 [♪ gra napięta muzyka] 622 00:32:59,644 --> 00:33:01,353 [brzęczy telefon] 623 00:33:01,354 --> 00:33:04,315 [Jean] [klaszcze] OK. Studium Biblii, wszyscy. 624 00:33:04,316 --> 00:33:06,150 chodźmy. Oczyściliście swoje ciała. 625 00:33:06,151 --> 00:33:08,611 A teraz oczyśćmy nasze dusze. 626 00:33:08,612 --> 00:33:11,697 Tasza, wiem, że twoja jest już czysta, i tak, jest lemoniada. 627 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 Zawsze jest lemoniada. 628 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 Hej, chodźmy. 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 -Będę za sekundę. -Chodźcie, panie. 630 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Chodź z celem. Szybkie jak króliczki. 631 00:33:25,045 --> 00:33:27,172 -Czekałeś na mnie? -Tak. 632 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 Czy naprawdę musimy chodzić na studium Biblii? 633 00:33:30,467 --> 00:33:32,719 [kliknięcie językiem] Wrócę do pokoju. 634 00:33:33,678 --> 00:33:35,095 Dobra. 635 00:33:35,096 --> 00:33:36,306 Tak, ja-pójdę z tobą. 636 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 [brzęczy telefon] 637 00:33:41,770 --> 00:33:44,648 -Ktoś do ciebie dzwoni. -To prawdopodobnie moja siostra. 638 00:33:45,732 --> 00:33:47,892 -Powiedziałem jej, że tu przyjdę. -[telefon przestaje brzęczeć] 639 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 - [telefon wznawia brzęczenie] -Wow. 640 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Człowieku, to takie denerwujące. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 [Katarzyna] Właściwie... 642 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Odlecę. 643 00:34:08,797 --> 00:34:09,798 Naprawdę? 644 00:34:10,799 --> 00:34:12,717 -Już teraz? -Już teraz. 645 00:34:17,764 --> 00:34:19,391 Daj mi mój pieprzony płaszcz. 646 00:34:23,311 --> 00:34:26,355 [♪ gra napięta muzyka] 647 00:34:26,356 --> 00:34:27,439 Katarzyna. 648 00:34:27,440 --> 00:34:29,609 -Nie... nie ruszaj się. -[chichocze] 649 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 Myślę, że wiesz, kim jestem. 650 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Chcę tylko porozmawiać. 651 00:34:41,788 --> 00:34:42,789 Katarzyna? 652 00:34:43,790 --> 00:34:46,083 W całym budynku są agenci. 653 00:34:46,084 --> 00:34:47,876 Czekają przy każdym wyjściu. 654 00:34:47,877 --> 00:34:49,087 Chcę tylko porozmawiać. 655 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 [bieżąca woda] 656 00:35:01,182 --> 00:35:03,852 [woda nadal płynie] 657 00:35:08,315 --> 00:35:09,399 Katarzyna? 658 00:35:11,443 --> 00:35:13,111 Chcę ci pomóc. 659 00:35:20,410 --> 00:35:22,996 Katarzyny, budynek jest otoczony. 660 00:35:24,581 --> 00:35:26,708 [dysza] 661 00:35:32,672 --> 00:35:34,674 [dyszy] 662 00:35:41,640 --> 00:35:43,682 [woda pędzi] 663 00:35:43,683 --> 00:35:46,769 ♪ 664 00:35:46,770 --> 00:35:48,772 [wycie syreny] 665 00:35:52,442 --> 00:35:54,194 [odchrząknięcie] 666 00:35:56,613 --> 00:35:57,614 [syrena milknie] 667 00:36:00,575 --> 00:36:02,243 [wzdycha] 668 00:36:07,749 --> 00:36:10,478 -[♪ „Badfish” zespołu Sublime odtwarzany w radiu] -Powiedz Toddowi, że może ponownie włączyć radio. 669 00:36:10,502 --> 00:36:13,338 [śpiewam razem] ♪ Kiedy mnie chwytasz ♪ 670 00:36:15,006 --> 00:36:18,677 ♪ Ty mi to powiedz Nigdy nie zostanę uwolniony ♪ 671 00:36:20,970 --> 00:36:24,599 ♪ Ale jestem pasożytem ♪ 672 00:36:25,975 --> 00:36:29,312 ♪ Pełzam i czołgam, wkraczam w noc ♪ 673 00:36:31,773 --> 00:36:34,901 ♪ Dwa kufle alkoholu ♪ 674 00:36:36,361 --> 00:36:38,863 ♪ Powiedz mi, czy ty też jesteś złą rybą ♪ 675 00:36:41,950 --> 00:36:44,618 Dobra, spróbuję ostatni raz. 676 00:36:44,619 --> 00:36:47,329 A więc dziewczyna na zdjęciu nie mieszkał u Ciebie w domu? 677 00:36:47,330 --> 00:36:49,748 -Nie. -Dobra. 678 00:36:49,749 --> 00:36:53,877 A więc wszystko, co zostało znalezione w domu twojej zmarłej matki 679 00:36:53,878 --> 00:36:55,505 należy do twojej zmarłej matki? 680 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Tak. 681 00:36:59,843 --> 00:37:02,094 -Maska fetyszowa? -Mamy. 682 00:37:02,095 --> 00:37:04,513 -Zaciski na sutki? -Mamy. 683 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 -Duże pudełko tamponów? -Mom's. 684 00:37:06,850 --> 00:37:09,017 Twoja mama nadal miała 66 lat? 685 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Ciężki przepływ. 686 00:37:12,647 --> 00:37:14,107 Ten wibrator na pasku? 687 00:37:15,066 --> 00:37:16,400 Cóż, to jest moje. 688 00:37:16,401 --> 00:37:19,403 Tak, więc jestem na plecach. 689 00:37:19,404 --> 00:37:20,946 Ona jest z przodu. 690 00:37:20,947 --> 00:37:22,574 Jestem pewien, że potrafisz to sobie wyobrazić. 691 00:37:25,285 --> 00:37:27,161 Kochasz ją? Katarzyna? 692 00:37:27,162 --> 00:37:29,831 -Vanessa. -Prawidłowy. Vanessa. 693 00:37:32,167 --> 00:37:34,960 Wy dwoje jesteście zakochani i ty nawet nie znam jej prawdziwego imienia. 694 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 Och, to jest najlepsza miłość. 695 00:37:37,714 --> 00:37:39,132 Zadam ci pytanie. 696 00:37:40,300 --> 00:37:43,845 Czy wiesz, jakie to trudne znaleźć kogoś, kto na mnie spojrzy... 697 00:37:44,929 --> 00:37:46,890 i nie widzi 300-funtowego wózka inwalidzkiego? 698 00:37:48,057 --> 00:37:49,184 Nie żałowała mnie. 699 00:37:49,976 --> 00:37:51,185 Czy byłeś kiedyś zakochany? 700 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 Jasne. 701 00:37:53,396 --> 00:37:54,647 Ja też zostałem wykorzystany. 702 00:37:55,648 --> 00:37:57,983 Niektórzy ludzie są tak załamani, to wszystko, co wiedzą. 703 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Tylko tyle mogą dać. 704 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Jesteś mądry. 705 00:38:01,321 --> 00:38:02,988 Myślisz, że ona cię, kurwa, nie wykorzystała? 706 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 Jest mi to kurwa obojętne. 707 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 Dobra? Nie obchodzi mnie to. 708 00:38:07,827 --> 00:38:09,870 Całe moje życie, 709 00:38:09,871 --> 00:38:11,591 Powiedziano mi Nigdy nikogo nie znajdę. 710 00:38:12,457 --> 00:38:13,999 Nie jestem godzien miłości. 711 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 I ten jeden raz, kiedy go znajduję... 712 00:38:18,630 --> 00:38:20,173 chcesz mi to zabrać. 713 00:38:21,508 --> 00:38:23,550 Myślisz, że miłość 714 00:38:23,551 --> 00:38:25,803 jest tylko wtedy, gdy ludzie 715 00:38:25,804 --> 00:38:27,430 robić wszystko, co od nich chcesz. 716 00:38:28,765 --> 00:38:30,016 To jest popieprzone. 717 00:38:35,188 --> 00:38:36,356 Twoja mama... 718 00:38:37,440 --> 00:38:40,234 znaleziono rano martwego przez pielęgniarkę hospicyjną. 719 00:38:40,235 --> 00:38:43,153 Był zaskoczony, że zmarła tak szybko w nocy, 720 00:38:43,154 --> 00:38:45,239 -być tą Katarzyną... -Nie. 721 00:38:45,240 --> 00:38:47,491 Vanessa była tam całą noc. 722 00:38:47,492 --> 00:38:49,786 Wykonał kilka telefonów i nic z tego nie wyszło. 723 00:38:51,204 --> 00:38:52,997 Myślę, że Catherine zabiła twoją mamę... 724 00:38:53,873 --> 00:38:55,916 a potem wykorzystałem to, co zostało 725 00:38:55,917 --> 00:38:59,087 przepisanego przez nią fentanylu zabić wiele innych osób. 726 00:39:00,964 --> 00:39:02,131 Jak myślisz? 727 00:39:03,883 --> 00:39:05,468 Nikt nie jest doskonały. 728 00:39:08,930 --> 00:39:10,472 Alicja, czas minął. 729 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 Wysyłam zespół, żeby ją aresztował. 730 00:39:11,933 --> 00:39:14,017 Nic nie rób, po prostu miej ją na oku. 731 00:39:14,018 --> 00:39:16,353 Musisz pozostać w kontakcie. 732 00:39:16,354 --> 00:39:18,397 -Pospiesz się. -Hej. 733 00:39:18,398 --> 00:39:20,691 Ed George jest cały w laptopie Hartford. 734 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 Co się dzieje? Czy my... czy jesteśmy spychani na boczny tor? 735 00:39:22,569 --> 00:39:24,278 Dobra. Dobra. 736 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Musimy się teraz ruszyć. 737 00:39:25,864 --> 00:39:27,614 Alicja ją znalazła. 738 00:39:27,615 --> 00:39:29,283 -Katarzyna. -Co? 739 00:39:29,284 --> 00:39:31,660 -Uspokój się, kurwa. -Powiedziałem: „Co?” 740 00:39:31,661 --> 00:39:34,664 To było całkowicie, kurwa, normalne reakcja na to, co mi właśnie powiedziałeś. 741 00:39:35,498 --> 00:39:37,082 Utrzymujemy to w tajemnicy. 742 00:39:37,083 --> 00:39:40,127 Nie chcę, żeby to wyszło na jaw, ale ruszamy, żeby ją aresztować. 743 00:39:40,128 --> 00:39:41,753 Jak do cholery Alice ją znalazła? 744 00:39:41,754 --> 00:39:44,382 To znaczy... wow, świetna robota, Alice. 745 00:39:44,924 --> 00:39:46,425 Jasne, kiedy jedziemy? 746 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Teraz. Mam tam zespół SO. 747 00:39:49,721 --> 00:39:51,305 A co z PD? Mówisz Danny'emu? 748 00:39:51,306 --> 00:39:53,432 Nie, nie chcę, żeby to się rozszerzyło. 749 00:39:53,433 --> 00:39:55,435 [dzwoni telefon] 750 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Tak, to Nora. 751 00:40:02,650 --> 00:40:03,860 Pierdolić! 752 00:40:07,614 --> 00:40:10,490 Wyciągnąłeś zespół SO wyłączyć trwającą operację. 753 00:40:10,491 --> 00:40:12,409 -Zostawiłeś tam mojego agenta samego. -Tutaj sobie poradziłeś 754 00:40:12,410 --> 00:40:13,994 -tym razem naprawdę szybko. -Myślałem, że ty narysujesz pieprzoną granicę 755 00:40:13,995 --> 00:40:16,246 narażając agenta na niebezpieczeństwo, ale nie, chyba nie. 756 00:40:16,247 --> 00:40:17,915 Sprowadź tam zespół SO. 757 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 -Nie mów mi, co robisz! -Tak, wiem. 758 00:40:19,959 --> 00:40:22,669 Wszystko co mam na ciebie, tak, mówię ci, co masz robić. 759 00:40:22,670 --> 00:40:24,046 Nie masz nic. 760 00:40:24,047 --> 00:40:26,924 Poprosiłem mojego faceta o sprawdzenie laptopa, nic na tym nie było. 761 00:40:26,925 --> 00:40:28,092 Zostało wyszorowane do czysta. 762 00:40:29,886 --> 00:40:31,303 Ale nie zostawiaj jej tam samej. 763 00:40:31,304 --> 00:40:33,639 Nie, oczywiście, że nie. Schodzę na dół, żeby dokonać aresztowania. 764 00:40:33,640 --> 00:40:35,265 Stworzyłem własny zespół. 765 00:40:35,266 --> 00:40:37,267 Robią, co mówię, i podążają za moim przykładem. 766 00:40:37,268 --> 00:40:39,853 Więc od teraz będę się tym zajmował. 767 00:40:39,854 --> 00:40:42,689 Aha, i dzwoniłem w sprawie alkoholu 768 00:40:42,690 --> 00:40:44,984 Dziś rano poczułem twój oddech kiedy tu byłeś. 769 00:40:46,402 --> 00:40:48,195 Chcę, żebyś uzyskał pomoc. 770 00:40:48,196 --> 00:40:49,739 Naprawdę, kurwa, tak. 771 00:40:50,740 --> 00:40:53,241 Lepiej idź. Dopóki nie zdecydują, co z tobą zrobić, 772 00:40:53,242 --> 00:40:55,035 Nie mogę cię tu zostawić samego. 773 00:40:55,036 --> 00:40:58,039 [♪ gra napięta muzyka] 774 00:41:14,639 --> 00:41:16,641 [lekkie kroki] 775 00:41:20,436 --> 00:41:22,438 [kapiąca woda] 776 00:41:25,775 --> 00:41:27,777 [Catherine] Dostałam kilka SMS-ów od twojej siostry. 777 00:41:28,861 --> 00:41:30,613 Chyba twoja mama jest w szpitalu. 778 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Czy to jakiś tajny kod? 779 00:41:35,326 --> 00:41:36,995 [bełkotliwie] Chcę tylko porozmawiać. 780 00:41:39,831 --> 00:41:42,542 Wiedziałem, że nie kłamałeś w sprawie prysznica. 781 00:41:44,627 --> 00:41:45,670 Kto to był? 782 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Kto cię pobił? 783 00:41:50,508 --> 00:41:52,051 Mój były chłopak. 784 00:41:53,678 --> 00:41:55,096 On jest policjantem. 785 00:41:56,514 --> 00:41:57,974 Och, hm. 786 00:42:02,562 --> 00:42:03,688 Katarzyna? 787 00:42:05,189 --> 00:42:06,524 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 788 00:42:12,864 --> 00:42:14,949 -Alicja. -Alicja. 789 00:42:17,035 --> 00:42:18,536 Alicja. 790 00:42:20,747 --> 00:42:22,165 Wiem o Isabel. 791 00:42:23,958 --> 00:42:27,462 Wiem, że urodziła dziecko i przyszedłem tutaj, żeby to porzucić. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 I wiem, że umarła. 793 00:42:30,631 --> 00:42:33,092 -Została zabita. -Ja wiem. 794 00:42:33,843 --> 00:42:35,720 Wiem, że znaleźli jej ciało w rzece. 795 00:42:37,138 --> 00:42:38,972 I wiem, że ją kochałeś. 796 00:42:38,973 --> 00:42:40,016 Mhm. 797 00:42:40,558 --> 00:42:42,643 Myślę, że chcesz, żebym dał ci wyjście. 798 00:42:45,313 --> 00:42:48,065 Myślę, że oboje chcemy Jaya Eastona. 799 00:42:48,066 --> 00:42:49,358 [jęczy] 800 00:42:51,486 --> 00:42:52,779 [wzdycha] 801 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 I możemy to zrobić razem. 802 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Razem. 803 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 To... to interesujące. 804 00:43:01,871 --> 00:43:05,166 Hm, jak to wygląda? 805 00:43:07,251 --> 00:43:08,336 Wchodzisz... 806 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 i składasz oświadczenie o tym co pamiętasz. 807 00:43:12,340 --> 00:43:15,133 -Tak i wszyscy mi wierzą. -I budujemy sprawę. 808 00:43:15,134 --> 00:43:18,762 Budujesz sprawę i wnosisz sprawę do sądu, 809 00:43:18,763 --> 00:43:20,931 i wsadzasz złych ludzi do więzienia, 810 00:43:20,932 --> 00:43:23,600 a potem spierdalaj i zostaw mnie, 811 00:43:23,601 --> 00:43:26,436 a ludzie mówią: „Świetna robota, udało ci się!” 812 00:43:26,437 --> 00:43:27,979 I myślisz, że tego właśnie chcę? 813 00:43:27,980 --> 00:43:30,607 To... tak myślisz pomoże mi. 814 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Wiem, że jesteś sfrustrowany. 815 00:43:33,194 --> 00:43:34,737 Ale teraz jestem tutaj. 816 00:43:35,863 --> 00:43:37,405 A jeśli wejdziesz... 817 00:43:37,406 --> 00:43:38,908 Złożyłeś oświadczenie? 818 00:43:40,535 --> 00:43:41,828 Kiedy cię pobił? 819 00:43:43,204 --> 00:43:44,413 Czy poszedł do więzienia? 820 00:43:48,751 --> 00:43:49,752 Hm? 821 00:43:52,630 --> 00:43:53,840 -NIE. -Dlaczego? 822 00:43:54,757 --> 00:43:56,425 -Ponieważ... -Dlaczego? 823 00:44:00,930 --> 00:44:03,057 [szepcze] Bo się bałam żeby go wkurzyć. 824 00:44:04,934 --> 00:44:08,271 Ponieważ się bałem każdy powiedziałby, że jestem słaby. 825 00:44:11,649 --> 00:44:13,442 A ja, kurwa, nie chciałem. 826 00:44:14,527 --> 00:44:16,862 Bo wiedziałeś, że to nie zadziała. 827 00:44:16,863 --> 00:44:19,030 -NIE. -Bo to nigdy nie działa. 828 00:44:19,031 --> 00:44:21,241 Ale mogę sprawić, że to zadziała, 829 00:44:21,242 --> 00:44:24,870 jeśli powiesz mi, co Jay Easton zrobił tobie i Isabel. 830 00:44:24,871 --> 00:44:27,790 Nie pamiętam, kurwa! 831 00:44:36,090 --> 00:44:37,091 [wzdycha] 832 00:44:39,302 --> 00:44:42,095 Jechaliśmy do jego domu. 833 00:44:42,096 --> 00:44:44,724 A potem już nie żyła i o to właśnie chodziło, ok? 834 00:44:46,517 --> 00:44:49,437 [Alicja oddycha ciężko, pociągając nosem] 835 00:44:50,605 --> 00:44:52,231 [skrzypienie płytek] 836 00:45:03,576 --> 00:45:05,077 Czy to była torba Isabel? 837 00:45:05,995 --> 00:45:09,664 Ten, który nosisz cały czas z cekinami? 838 00:45:09,665 --> 00:45:10,875 Tak. 839 00:45:11,667 --> 00:45:13,627 Pozwoliła ci to pożyczyć? 840 00:45:13,628 --> 00:45:15,171 [chichocze] 841 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 To miłe. 842 00:45:19,759 --> 00:45:22,136 Włożyła... umieściła w nim notatki. 843 00:45:22,887 --> 00:45:25,222 Jakby była moją mamą wkładając notatki do mojego pudełka na drugie śniadanie. 844 00:45:25,223 --> 00:45:28,808 Coś w stylu, hm, w stylu: „Miłego dnia, kochanie”. 845 00:45:28,809 --> 00:45:30,811 [śmiech] 846 00:45:35,900 --> 00:45:37,401 Hm. 847 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 Nie baw się mną, kurwa. 848 00:45:50,081 --> 00:45:51,249 nie jestem. 849 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Gdybym miał dowody przeciwko Jayowi Eastonowi... 850 00:46:04,470 --> 00:46:06,013 twarde dowody... 851 00:46:06,847 --> 00:46:08,140 filmy z dziewczynami... 852 00:46:09,392 --> 00:46:11,310 kopie zawartości jego komputera. 853 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Masz to? 854 00:46:16,107 --> 00:46:17,357 Tak. 855 00:46:17,358 --> 00:46:18,859 Ktoś tego pilnuje. 856 00:46:20,236 --> 00:46:21,612 Co za to dostanę? 857 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 [kliknięcie językiem] 858 00:46:26,409 --> 00:46:28,159 Czego chcesz? 859 00:46:28,160 --> 00:46:30,621 Dziecko Isabel ma na imię Elena. 860 00:46:31,539 --> 00:46:33,248 Eleno, ok. 861 00:46:33,249 --> 00:46:36,209 Tak. Ona jest na ulicy. 862 00:46:36,210 --> 00:46:38,045 Jest z facetem o imieniu Big Man. 863 00:46:40,089 --> 00:46:42,090 Chcesz, żebym jej pomógł? 864 00:46:42,091 --> 00:46:44,968 Próbowałem ją od niego odciągnąć. 865 00:46:44,969 --> 00:46:46,178 Zrobiłem to, po prostu... 866 00:46:47,847 --> 00:46:51,309 Nie mogłem się nią opiekować. Nie wiedziałem jak, ok? 867 00:46:53,227 --> 00:46:54,603 I pozwoliłem jej odejść. 868 00:46:58,649 --> 00:47:02,862 Powiedziałem jej, że znajdę który zabił Isabel. 869 00:47:03,779 --> 00:47:04,780 Dobry. 870 00:47:06,324 --> 00:47:07,992 Możemy to wspólnie rozwiązać. 871 00:47:11,704 --> 00:47:13,122 Możesz odłożyć broń? 872 00:47:14,623 --> 00:47:17,292 Ale radziłem sobie dobrze. Byłem tutaj. 873 00:47:17,293 --> 00:47:19,377 Oszczędzałem pieniądze, rozmawiałem z Jeanem. 874 00:47:19,378 --> 00:47:21,796 A potem... i potem wszystko po prostu... wiesz, to po prostu... 875 00:47:21,797 --> 00:47:26,134 znowu spadło na pieprzoną podłogę! 876 00:47:26,135 --> 00:47:27,844 Jak zawsze. 877 00:47:27,845 --> 00:47:29,179 To zawsze wraca. 878 00:47:29,180 --> 00:47:31,556 To nigdy nie zniknie, niezależnie od tego, co zrobię. 879 00:47:31,557 --> 00:47:34,059 A ja po prostu... ja po prostu... jestem bezwartościowy. 880 00:47:34,060 --> 00:47:36,937 Wiesz, ja... jestem nikim. Jestem niczym! 881 00:47:39,273 --> 00:47:40,983 To nawet nie jest moje ciało. 882 00:47:41,817 --> 00:47:43,194 To nawet nie są moje nogi. 883 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 To nawet nie są moje pieprzone ręce. 884 00:47:53,579 --> 00:47:54,622 Hmm... 885 00:47:56,791 --> 00:47:58,501 Dlaczego nikt po mnie nie przyszedł? 886 00:48:04,006 --> 00:48:05,341 Okłamałeś mnie? 887 00:48:06,342 --> 00:48:07,842 Nie. 888 00:48:07,843 --> 00:48:11,805 Jeśli są agenci dookoła budynku, 889 00:48:11,806 --> 00:48:14,183 dlaczego nikt mnie jeszcze nie aresztował? 890 00:48:15,309 --> 00:48:16,810 Okłamałeś mnie. 891 00:48:16,811 --> 00:48:18,020 Nie zrobiłem tego. 892 00:48:21,148 --> 00:48:22,608 Nie ma tu nikogo innego. 893 00:48:24,360 --> 00:48:25,443 [szydzi] 894 00:48:25,444 --> 00:48:28,447 [♪ gra napięta muzyka] 895 00:48:34,245 --> 00:48:35,496 [wzdycha] 896 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 [♪ napięta muzyka nadal gra] 897 00:48:51,554 --> 00:48:52,555 [jęki] 898 00:49:12,199 --> 00:49:13,992 [Alicja krzyczy, chrząkając] 899 00:49:13,993 --> 00:49:16,370 - [Marshall chrząka] -[Alicja krzyczy] 900 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 [stłumiony krzyk] 901 00:49:26,922 --> 00:49:28,522 - [Marshall chrząka] -[Alicja krzyczy] 902 00:49:31,177 --> 00:49:33,761 Spójrz na mnie, co? Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 903 00:49:33,762 --> 00:49:36,264 -[Alicja prycha] -Kurwa... to właśnie mi zrobiłeś. 904 00:49:36,265 --> 00:49:37,891 Ty jesteś pieprzonym problemem! 905 00:49:37,892 --> 00:49:39,809 Przeciągnę cię ulicą przez twoje pierdolone włosy. 906 00:49:39,810 --> 00:49:41,090 -Słyszysz mnie? -Nie dotykaj jej! 907 00:49:42,563 --> 00:49:43,856 Czego chcesz? 908 00:49:44,982 --> 00:49:46,317 Chcesz, żebym go zabił? 909 00:49:51,530 --> 00:49:52,740 -[strzały z broni] -Kurwa! 910 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 -[brzęk broni] - [Marshall jęczy] 911 00:49:59,246 --> 00:50:01,415 Kurwa. [jęczy] 912 00:50:03,292 --> 00:50:06,295 [♪ gra dramatyczna muzyka] 913 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 [Marshall sapie i jęczy] 914 00:50:32,446 --> 00:50:35,199 [♪ dramatyczna muzyka nadal gra] 915 00:50:43,082 --> 00:50:45,166 [stłumione wycie syren] 916 00:50:45,167 --> 00:50:47,169 [Ed niesłyszalny] 917 00:50:50,965 --> 00:50:52,841 [cicha rozmowa] 918 00:50:59,098 --> 00:51:00,682 [Danny] Wkrótce ją znajdą. 919 00:51:00,683 --> 00:51:02,809 Aresztują twoją dziewczynę. 920 00:51:02,810 --> 00:51:05,103 -Narzeczona. -Narzeczona, nieważne. 921 00:51:05,104 --> 00:51:07,313 Więc jeśli masz coś które chcesz mi powiedzieć 922 00:51:07,314 --> 00:51:10,401 to może jej pomóc, Lepiej, kurwa, powiedz mi teraz. 923 00:51:12,027 --> 00:51:13,654 Czy możesz ustawić moje siedzenie? 924 00:51:15,656 --> 00:51:17,073 Jaki jest kurwa problem? 925 00:51:17,074 --> 00:51:18,826 [szepcze] Między poduszkami. 926 00:51:25,124 --> 00:51:27,083 O tak, idealnie. 927 00:51:27,084 --> 00:51:28,669 Tak, dziękuję. 928 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 [szepcze] Martwy człowiek w moim domu skopiowałem to... 929 00:51:33,215 --> 00:51:35,551 z laptopa Jaya Eastona. 930 00:51:37,553 --> 00:51:38,554 Proszę. 931 00:51:39,930 --> 00:51:41,473 Nie pozwól jej umrzeć. 932 00:51:44,810 --> 00:51:46,769 [Frank] OK, van tu jest. 933 00:51:46,770 --> 00:51:48,147 Zostałeś zwolniony. 934 00:51:51,609 --> 00:51:54,527 Jest w instrukcji, więc przygotuj się na pchanie. 935 00:51:54,528 --> 00:51:56,112 Dlaczego teraz jest to ręczne? 936 00:51:56,113 --> 00:51:57,823 -[dzwonienie windy] -Jak to się stało? 937 00:51:59,408 --> 00:52:00,576 Nie szanuję cię. 938 00:52:02,328 --> 00:52:06,164 ♪ Nigdy więcej ♪ 939 00:52:06,165 --> 00:52:08,625 ♪ Czy ♪ 940 00:52:08,626 --> 00:52:12,295 ♪ Zagraj ze sobą w tę grę ♪ 941 00:52:12,296 --> 00:52:15,299 [♪ Gra „No Way Out” autorstwa Warpaint] 942 00:52:24,391 --> 00:52:25,975 ♪ Nie podoba mi się to ♪ 943 00:52:25,976 --> 00:52:28,519 ♪ Nie mogę znieść konsekwencji ♪ 944 00:52:28,520 --> 00:52:32,690 ♪ Lubię, kiedy nie ma już nic do naśladowania ♪ 945 00:52:32,691 --> 00:52:36,235 ♪ I kiedyś powiedziałem że powinnam zachować rzeczy ♪ 946 00:52:36,236 --> 00:52:40,948 ♪ Zanim upadli, upadli, upadli ♪ 947 00:52:40,949 --> 00:52:42,533 ♪ Nie podoba mi się to ♪ 948 00:52:42,534 --> 00:52:45,161 ♪ Nie mogę znieść konsekwencji ♪ 949 00:52:45,162 --> 00:52:49,207 ♪ Lubię, kiedy nie ma już nic do naśladowania ♪ 950 00:52:49,208 --> 00:52:52,877 -♪ Więc teraz mówię to głośno ♪ -[kliknięcie klawiaturą] 951 00:52:52,878 --> 00:52:57,424 ♪ Gdy padają słowa ♪ 952 00:52:58,384 --> 00:53:01,386 ♪ Teraz mówię to głośno ♪ 953 00:53:01,387 --> 00:53:06,099 ♪ Gdy padają słowa ♪ 954 00:53:06,100 --> 00:53:08,102 ♪ Nie mogę znaleźć drogi ♪ 955 00:53:10,312 --> 00:53:12,690 -♪ Nie mogę znaleźć mojego ♪ -[kliknięcie klawiaturą] 956 00:53:15,150 --> 00:53:17,485 -Jasna cholera. -[laptop shutting] 957 00:53:17,486 --> 00:53:21,073 [♪ „No Way Out” trwa] 958 00:53:33,711 --> 00:53:36,004 ♪ Nie mogę znaleźć drogi ♪ 959 00:53:37,840 --> 00:53:40,259 ♪ Nie mogę znaleźć drogi ♪ 960 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ♪ Nie mogę znaleźć drogi ♪ 961 00:53:46,306 --> 00:53:51,311 ♪ Nie mogę znaleźć mojego, nie mogę znaleźć mojego ♪ 962 00:53:54,064 --> 00:53:56,190 -♪ Potrzebuję tego ♪ -♪ Chcę tego ♪ 963 00:53:56,191 --> 00:53:57,735 ♪ Chcę tego ♪ 964 00:53:58,402 --> 00:54:02,530 -♪ Potrzebuję tego ♪ -♪ Potrzebuję tego ♪ 965 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ♪ Nie mogę znaleźć drogi ♪ 966 00:54:06,660 --> 00:54:11,539 ♪ Nie mogę znaleźć swojej, nie mogę znaleźć drogi ♪ 967 00:54:11,540 --> 00:54:13,375 ♪ 968 00:54:27,848 --> 00:54:31,977 ♪ Nie mogę znaleźć drogi... ♪ 969 00:54:32,144 --> 00:54:35,814 ♪ Nie mogę znaleźć drogi... ♪